Anthologia Graeca 1.31, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.31

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/639

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/639

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/639

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-31T15:26:45.000Z

Argumenta: époque byzantine, epoca bizzantina, Épigrammes chrétiennes

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

Παμμεδέοντα, ἄνασσα, Θεοῖο, γόνον τεόν, υἱόν,
ἄγγελοι ὃν τρομέουσι, τεῇς παλάμῃσι κρατοῦσα,
πρευμενέα πραπίδεσσιν ὑπὲρ μερόπων τελέουσα,
ῥύεο συντηροῦσα ἀπήμονα κόσμον ἅπαντα.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Sur la très sainte mère de Dieu.

Reine, qui tiens dans tes bras le tout-puissant fils de Dieu, ta progéniture, que les anges redoutent, et qui disposes son cœur à la bienveillance envers les mortels, protège et garde le monde entier de tout dommage.

Lingua: English

Editio: Paton

To the Most Holy Mother of God

Ο Queen, holding in thy arms thy almighty Child,
the Son of God, before Whom the angels tremble, and making Him merciful in mind to men, guard Him and keep therewith the whole world safe from trouble.

Lingua: Português

Editio: Luiz Capelo

À sagrada mãe de deus

Rainha, que tem em tuas mãos o todo-poderoso filho de deus, semente tua, aquele que os anjos temem, e que tem a mente gentil para os mortais, protege, mantendo longe o mal, todo o cosmo.

Codex

Scholium 1.31.1

Alignement de 1896 avec 3707

source

Παμμεδέοντα , ἄνασσα , Θεοῖο , γόνον τεόν , υἱόν ,
ἄγγελοι ὃν τρομέουσι , τεῇς παλάμῃσι κρατοῦσα ,
πρευμενέα πραπίδεσσιν ὑπὲρ μερόπων τελέουσα ,
ῥύεο συντηροῦσα ἀπήμονα κόσμον ἅπαντα .

target

À sagrada mãe de deus

Rainha , que tem em tuas mãos o todo - poderoso filho de deus , semente tua , aquele que os anjos temem , e que tem a mente gentil para os mortais , protege , mantendo longe o mal , todo o cosmo .