Anthologia Graeca

Antecedens: 1.27

Subsequens: 1.29

Anthologia Graeca 1.28, Marinus

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.28

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/636

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/636

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/636

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-26T15:01:36.000Z

Argumenta: époque byzantine, epoca bizzantina, Épigrammes chrétiennes

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


χριστέ, Θεοῦ σοφίη, χάριν ὤπασον εὐεπιάων,
καὶ λογικῆς σοφίης ἐμπέραμον τέλεσον,
ὃς τόδε τεῦχος ἔγραψεν ἑαῖς χείρεσσι Μαρῖνος,
φάρμακον ἀφραδίης, πρόξενον εὐφραδίης.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Christ, sagesse de Dieu, fais cette grâce à Marinos : accorde-lui le don de bien parler et rends-le expert en l'art de raisonner sagement, lui qui de ses mains a écrit cet ouvrage, remède contre l'ignorance et dispensateur de l'éloquence.

Lingua: English

Editio: Paton

To the Same

Christ, Wisdom of God, endow with the grace of
eloquence and make skilled in wisdom of speech
Marinus, who wrote this volume with his own hand, a medicine for folly and guide to right diction.

Lingua: Português

Editio: Luiz Capelo

Ao mesmo

Cristo, sabedoria de deus, concede a graça da eloquência e dá habilidade na sabedoria da lógica a Marinos, que com suas próprias mãos escreveu este texto, remédio contra a insensatez e representante do bem pensar.

Codex

Scholium 1.28.1

Alignement de 1893 avec 3698

source

χριστέ , Θεοῦ σοφίη , χάριν ὤπασον εὐεπιάων ,
καὶ λογικῆς σοφίης ἐμπέραμον τέλεσον ,
ὃς τόδε τεῦχος ἔγραψεν ἑαῖς χείρεσσι Μαρῖνος ,
φάρμακον ἀφραδίης , πρόξενον εὐφραδίης .

target
Ao mesmo

Cristo , sabedoria de deus , concede a graça da eloquência e habilidade na sabedoria da lógica a Marinos , que com suas próprias mãos escreveu este texto , remédio contra a insensatez e representante do bem pensar .