Anthologia Graeca 1.24, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.24

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/630

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/630

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/630

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-20T20:40:08.000Z

Argumenta: époque byzantine, epoca bizzantina, Épigrammes chrétiennes

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

Σύνθρονε καὶ συνάναρχε τεῷ πατρί, πνεύματί τ᾽: ἐσθλῷ,
οἰχομένων ὄντων τε καὶ ἐσσομένων βασιλεύων,
τῷ ταῦτα γράψαντι τεὴν χάριν αὐτὸς ὀπάζοις,
ὄφρα κε σῇς ἐφετμῇσι καλῶς βίου οἶμον ὁδεύοι.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Même sujet.

Toi qui partages le trône et l'éternité de ton père et du Saint-Esprit, toi qui règnes sur les morts, sur les vivants et sur les générations à venir, daigne accorder toi-même ta grâce à celui qui a écrit ceci, afin que, par ta volonté, il parcoure dans le bien le chemin de la vie.

Lingua: English

Editio: Paton

To the Same

Enthroned with Thy Father and the good Spirit and like unto Them without beginning, King of all that is, was, and shall be, give Thy grace unto him who wrote this, that by Thy precepts he may walk rightly in the path of his life.

Lingua: Português

Editio: Luiz Capelo

Ao mesmo

Entronado junto e sem começo como teu pai e o santo espírito, reinando os que já foram, os que são e os que serão, concedas tu mesmo tua graça a este que escreveu isto para que ele, através de teus preceitos, percorra belamente a estrada da vida

Codex

Scholium 1.24.1

Alignement de 1876 avec 3686

source

Σύνθρονε καὶ συνάναρχε τεῷ πατρί , πνεύματί τ : ἐσθλῷ ,
οἰχομένων ὄντων τε καὶ ἐσσομένων βασιλεύων ,
τῷ ταῦτα γράψαντι τεὴν χάριν αὐτὸς ὀπάζοις ,
ὄφρα κε σῇς ἐφετμῇσι καλῶς βίου οἶμον ὁδεύοι .

target

Ao mesmo

Entronado junto e sem começo como teu pai e o santo espírito , reinando os que já foram , os que são e os que serão , concedas tu mesmo tua graça a este que escreveu isto para que ele , através de teus preceitos , percorra belamente a estrada da vida