Editio: Waltz

Même sujet.

Fils qui participe à l'éternité de ton père immortel, maître de tous les êtres, qui règnes sur les cieux, sur les mers et sur la terre, fais cette grâce à ton serviteur Marinos, qui a écrit ce livre : accorde-lui le talent de bien parler et de raisonner sagement.

Editio: Paton

To the Same

Son, co-eternal with the immortal Father, Lord of
all, who rulest over all things in Heaven, in Sea, and on Earth, give to Thy servant Marinus who wrote this book the grace of eloquence and wisdom of speech.

Editio: Luiz Capelo

Ao mesmo

Filho atemporal como o pai imortal, senhor de todas as coisas, guardião dos céus, dos mares e das terras, concede a teu servo Marino, que escreveu este livro, a graça da eloquência e as sabedorias da lógica.