Anthologia Graeca

Antecedens: 1.1

Subsequens: 1.3

Anthologia Graeca 1.2, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.2

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/531

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/531

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/531

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Margot Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-31T16:06:24.000Z

Argumenta: époque byzantine, epoca bizzantina, ecphrastique

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


θεῖος Ἰουστῖνος, Σοφίης πόσις, ᾧ πόρε Χριστὸς
πάντα διορθοῦσθαι, καὶ κλέος ἐν πολέμοις,
μητρὸς ἀπειρογάμοιο δόμον σκάζοντα νοήσας,
σαθρὸν ἀποσκεδάσας τεῦξέ μιν ἀσφαλέως.

Lingua: English

Editio: Paton

Inscribed on the Apse of Blachernae

The divine Justin, the husband of Sophia, to whom Christ granted the gift of restoring everything, and glory in war, finding that the temple of the Virgin Mother was tottering, took the decayed part to pieces and built it up again securely.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Gravé sur les absides des Blachernes.

Le divin Justin, l'époux de Sophie, à qui le Christ a accordé le rétablissement universel de l'ordre et la gloire dans les combats, voyant chanceler la demeure de la Mère immaculée, en a fait abattre les bâtiments qui tombaient en ruines et les a fait reconstruire solidement.

Lingua: Português

Editio: Luiz Capelo

Na abóboda de Blaquerna

O divino Justino, esposo de Sofia, a quem Cristo concedeu o dom de tudo restaurar e a glória em combates, percebendo estar combalida a casa da Mãe Imaculada, demoliu o danificado e reconstruiu solidamente.

Codex

External Reference

Église Sainte-Marie des Blachernes

Scholium 1.2.1

Alignement de 1485 avec 2948

source

θεῖος Ἰουστῖνος , Σοφίης πόσις , πόρε Χριστὸς
πάντα διορθοῦσθαι , καὶ κλέος ἐν πολέμοις ,
μητρὸς ἀπειρογάμοιο δόμον σκάζοντα νοήσας ,
σαθρὸν ἀποσκεδάσας τεῦξέ μιν ἀσφαλέως .

target
Na abóboda de Blaquerna

O divino Justino , esposo de Sofia , a quem Cristo concedeu o dom de tudo restaurar e a glória em combates , percebendo estar combalida a casa da Mãe Imaculada , demoliu o danificado e reconstruiu solidamente .