Anthologia Graeca

Antecedens: 1.15

Subsequens: 1.17

Anthologia Graeca 1.16, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.16

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/618

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/618

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/618

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-05T20:04:23.000Z

Argumenta: époque byzantine, epoca bizzantina, ecphrastique

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


αὐτὴν ἐργοπόνοισιν ἐπιπνείουσαν ἀρωγὴν
εἶχεν Ἰουλιανὴ μάρτυρα νηοπόλον
οὔποτε γὰρ τοῖόν τε τόσον τ᾽ εὐδαίδαλον ἔργον
ἤνυσεν, οὐρανίης ἔμπλεον ἀγλαΐης.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Autre épigramme.

C'est la martyre elle-même, gardienne de ce temple, que Julienne a eue pour inspirer et assister ses ouvriers; sans quoi, jamais elle n'eût achevé cet ouvrage admirable, si beau et si grand, tout resplendissant d'un éclat céleste.

Lingua: English

Editio: Paton

Another

Juliana had the Martyr herself, the Patroness of the church, to inspire and help the artificers. For never would she have accomplished otherwise so vast and beautiful a work, full of heavenly splendour.

Lingua: Português

Editio: Luiz Capelo

Outro

Juliane tem a própria mártir guardiã do templo como inspiração e auxílio aos trabalhadores, pois ela nunca antes realizou uma tão boa, tão vasta e tão bem trabalhada obra, plena de esplendor celeste.

Codex

Scholium 1.16.1

Scholium 1.16.2

Alignement de 1857 avec 3638

source

αὐτὴν ἐργοπόνοισιν ἐπιπνείουσαν ἀρωγὴν
εἶχεν Ἰουλιανὴ μάρτυρα νηοπόλον
οὔποτε γὰρ τοῖόν τε τόσον τ εὐδαίδαλον ἔργον
ἤνυσεν , οὐρανίης ἔμπλεον ἀγλαΐης .

target
Outro

Juliane tem a própria mártir guardiã do templo como inspiração e auxílio aos trabalhadores , pois ela nunca antes realizou uma tão boa , tão vasta e tão bem trabalhada obra , plena de esplendor celeste .