Anthologia Graeca 1.122, Michael Michael Chartophylax Michael l'Archiviste Μ. Χαρτοφύλαξ
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.122
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/749
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/749
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/749
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal
Nuper mutata 2020-09-28T20:57:54.000Z
Argumenta: trimètre iambique, trimetro giambico, Iambic trimeterTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
αὕτη τεκοῦσα παρθένος πάλιν μένει:
καὶ μὴ θροηθῇς: ἔστι γὰρ τὸ παιδίον
θεός, θελήσας προσλαβέσθαι σαρκίον.
Lingua: Français
Editio: Waltz
Sur la Mère de Dieu portant le Christ.
Elle a eu un fils, et pourtant elle est vierge. Mais n'en soyez point étonnés : cet enfant est un dieu qui a voulu revêtir une forme charnelle.
Lingua: English
Editio: Paton
On the Virgin and Child
This is she who bore a child and remained a Virgin. Wonder not thereat, for the Child is God, who consented to put on flesh.
Codex
