Descriptions
#1
Offrande au Christ. (M. Yourcenar)
Texts
— Paton edition
χριστὲ μάκαρ, μερόπων φάος ἄφθιτον, υἱὲ Θεοῖο,
δῶρ᾽ ἀπὸ κρυστάλλων, δῶρ᾽ ἀπὸ σαρδονύχων
Δέχνυσο, παρθενικῆς τέκος ἄφθιτον, υἱὲ Θεοῖο,
δῶρ᾽ ἀπὸ κρυστάλλων, δῶρ᾽ ἀπὸ σαρδονύχων.
On the Saviour
Blessed Christ, immortal Light of men, Son of God, receive gifts of crystal and sardonyx, incorruptible Son of a Virgin, Son of God, gifts of crystal and sardonyx.
— Paton edition
Reçois, impérissable rejeton d'une vierge, fils de Dieu, une offrande de cristaux, une offrande de sardoines.
— Waltz edition
Ô Bienheureux ! ô Lumineux ! Fils du Très-Haut !
— M. Yourcenar
Reçois ce pur cristal et ces sardoines claires !
Immaculé, né d'une vierge sans défaut,
Reçois ce clair cristal et ces sardoines pures !
Ô Bienheureux ! ô Lumineux ! Fils du Très-Haut !
— M. Yourcenar
Reçois ce pur cristal et ces sardoines claires !
Immaculé, né d'une vierge sans défaut,
Reçois ce clair cristal et ces sardoines pures !
Reçois, impérissable rejeton d'une vierge, fils de Dieu, une offrande de cristaux, une offrande de sardoines.
— Waltz edition
On the Saviour
Blessed Christ, immortal Light of men, Son of God, receive gifts of crystal and sardonyx, incorruptible Son of a Virgin, Son of God, gifts of crystal and sardonyx.
— Paton edition
— Paton edition
χριστὲ μάκαρ, μερόπων φάος ἄφθιτον, υἱὲ Θεοῖο,
δῶρ᾽ ἀπὸ κρυστάλλων, δῶρ᾽ ἀπὸ σαρδονύχων
Δέχνυσο, παρθενικῆς τέκος ἄφθιτον, υἱὲ Θεοῖο,
δῶρ᾽ ἀπὸ κρυστάλλων, δῶρ᾽ ἀπὸ σαρδονύχων.
Comments