Anthologia Graeca

Antecedens: 1.10

Subsequens: 1.12

Anthologia Graeca 1.11, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.11

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/613

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/613

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/613

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-04T15:19:39.000Z

Argumenta: époque byzantine, epoca bizzantina, ecphrastique

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


τοῖς σοῖς θεράπουσιν ἡ θεράπαινα προσφέρω
σοφία τὸ δῶρον. χριστέ, προσδέχου τὰ σά,
καὶ τῷ βασιλεῖ μου μισθὸν Ἰουστίνῳ δίδου,
νίκας ἐπὶ νίκαις κατὰ νόσων καὶ βαρβάρων.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Sur les Saints-Anargyres, dans le quartier de Basiliscos.

C'est à tes serviteurs que moi, Sophie, ta servante, j'offre ce présent. Christ, reçois ce qui t'est dû, et à Justin, mon souverain, accorde en récompense victoire sur victoire contre les maladies ou contre les barbares.

Lingua: English

Editio: Paton

On the Church of the Saints Cosmas and Damian in the district of Basiliscus

I, thy servant Sophia, Ο Christ, offer this gift to thy servants. Receive thine own, and to my emperor Justin give in payment therefor victory on victory over diseases and the barbarians.

Lingua: Português

Editio: Luiz Capelo

Na igreja dos Anargeritas São Cosme e São Damião no bairro do Basilisco

Aos teus servos, eu, a serva Sofia, trago a oblação. Cristo, recebe tuas oferendas e, ao meu rei Justino, entregue a recompensa de vitórias e mais vitórias contra as doenças e os bárbaros.

Codex

Scholium 1.11.1

Alignement de 1852 avec 3369

source

τοῖς σοῖς θεράπουσιν θεράπαινα προσφέρω
σοφία τὸ δῶρον . χριστέ , προσδέχου τὰ σά ,
καὶ τῷ βασιλεῖ μου μισθὸν Ἰουστίνῳ δίδου ,
νίκας ἐπὶ νίκαις κατὰ νόσων καὶ βαρβάρων .

target
Na igreja dos Anargeritas São Cosme e São Damião no bairro do Basilisco

Aos teus servos , eu , a serva Sofia , trago a oblação . Cristo , recebe tuas oferendas e , ao meu rei Justino , entregue a recompensa de vitórias e mais vitórias contra as doenças e os bárbaros .